1
00:00:02,044 --> 00:00:04,505
Mies kertoja: Aiemmin päällä
Battlestar Galactica.

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,656
Nyt sinä kerrot
olet kone.

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,842
Robotti.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,928
Tiesit, että halusin pääsyn
puolustuksen keskuskoneeseen.

5
00:00:11,012 --> 00:00:14,348
Onko sinulla aavistustakaan mitä
tekevätkö he minulle, jos he saavat tietää?

6
00:00:14,432 --> 00:00:15,725
Tule alas.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
Adama: hetki sitten,
tämä laiva sai sanan

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,857
vastaan tehdystä cylon-hyökkäyksestä
kotimaailmamme on käynnissä.

9
00:00:22,940 --> 00:00:26,027
Tästä hetkestä lähtien
olemme sodassa.

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,487
Selvä, voimme
ota kolme henkilöä lisää.

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,239
Luovutan istuimestani.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,706
Olen päättänyt, että olet ilmaisu
alitajunnastani

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,209
pelaa itseään
valvetilojeni aikana.

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Olenko siis vain sinun päässäsi?

15
00:00:47,840 --> 00:00:50,885
Saattaa olla cylon-agentteja
elävät keskuudessamme.

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,304
Jotkut eivät ehkä edes tiedä
he ovat cyloneja ollenkaan.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,722
He voivat olla nukkuvia agentteja

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,851
ohjelmoitu esiintymään täydellisesti
ihmisillä aktivointiin asti.

19
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
Ja minuutti Markille.

20
00:02:25,229 --> 00:02:29,692
Jumalalla on suunnitelma sinua varten, Gaius. Hän
on suunnitelma kaikelle ja kaikille.

21
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
Gaius? Oletko sinä
edes kuunteletko minua?

22
00:02:43,748 --> 00:02:45,666
Mies on pa: Matkustajat,
30 sekuntia Markille.

23
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Roslin: Planeetta. miehet. Naiset. Ikä.

24
00:02:49,211 --> 00:02:52,673
Tiedätkö mitä? Tee tämä jälkeen
hyppy. Kaikki on kunnossa. Mene eteenpäin.

25
00:03:06,395 --> 00:03:08,773
Sinun täytyy
uskoa johonkin.

26
00:03:10,649 --> 00:03:13,903
Minulla on maailma, jonka minä
voi ja ymmärtää.

27
00:03:13,986 --> 00:03:17,698
Rationaalinen universumi selitetty
järkevin keinoin.

28
00:03:24,497 --> 00:03:27,708
rakastan sinua. Se ei ole järkevää.

29
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
Tiedän.

30
00:03:33,172 --> 00:03:36,550
Ei, mutta et ole järkevä.

31
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Et myöskään todella ole täällä.

32
00:03:43,307 --> 00:03:44,809
En minäkään.

33
00:03:46,811 --> 00:03:48,604
Pilotti: rouva presidentti,
hyvät naiset ja herrat,

34
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
meidän 33 minuuttia on
melkein ylös taas kerran.

35
00:03:51,148 --> 00:03:54,777
Ole hyvä ja valmistaudu meidän
valoa nopeampi hyppy. Kiitos.

36
00:04:01,283 --> 00:04:04,078
Leikkaa se hieman läheltä
tällä kertaa, emmekö me, Billy?

37
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
Photsaes, että he ovat joutuneet
käynnistä ftl-tietokone uudelleen.

38
00:04:11,502 --> 00:04:14,046
Cally: Miksi cylonit tekevät
tuleeko 33 minuutin välein?

39
00:04:14,130 --> 00:04:15,923
Miksei se ole 34, 35...

40
00:04:16,006 --> 00:04:17,508
Tiroli: Cally. Mitä?

41
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Ole hiljaa.

42
00:04:24,014 --> 00:04:25,641
15 sekuntia.

43
00:04:27,226 --> 00:04:30,980
Sir, hyppy 237 käynnissä.
53 alusta on hypännyt.

44
00:04:31,063 --> 00:04:33,566
10 raportoi edelleen ongelmista
ftl-ajoillaan,

45
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
siirtomaa mukaan lukien.

46
00:04:35,985 --> 00:04:37,862
Olemme hitaampia.

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
Ehkä tällä kertaa.

48
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Gaeta: Dradis-yhteyshenkilö.

49
00:05:06,849 --> 00:05:08,058
Se on Cylonit.

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
Helvetti.

51
00:05:10,144 --> 00:05:11,896
Ei tällä kertaa, ehkä seuraavalla kerralla.

52
00:05:13,606 --> 00:05:15,483
Sain toisen idean
seuraavaa sykliä varten.

53
00:05:15,566 --> 00:05:18,366
Pilotti: Hyvät naiset ja herrat, olen
pelkäävät, että cylonit ovat jälleen ilmestyneet.

54
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
Kuitenkin ftl-ajomme on nyt
toimii ja hyppäämme hetkeksi.

55
00:05:24,408 --> 00:05:26,202
Viisi päivää nyt.

56
00:05:30,748 --> 00:05:32,583
On olemassa rajoituksia

57
00:05:33,417 --> 00:05:35,961
ihmiskehoon,
ihmisen mieli.

58
00:05:36,629 --> 00:05:39,298
Toleranssit siihen
et voi työntää pidemmälle.

59
00:05:41,800 --> 00:05:43,511
Ne ovat faktoja,

60
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
todistettavissa olevia tosiasioita.

61
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Jokaisella on rajansa.

62
00:05:51,602 --> 00:05:54,980
Selvä, tiedät harjoituksen,
ihmisiä. Sirontamuodostus.

63
00:05:55,064 --> 00:05:59,151
Apollo: Pidä ne poissa kansalaisista
äläkä eksy palautusrajan yli.

64
00:06:03,113 --> 00:06:07,243
Katso pääammunostimet
aseita. Sinulla on punainen valo siellä.

65
00:06:11,121 --> 00:06:14,959
Meillä on osuma oikealle
keula. Pois vahingonhallintaosapuolet.

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
Basestar käynnistää raidereita.

67
00:06:28,639 --> 00:06:30,975
Siirtomaa on valmis hyppäämään.

68
00:06:35,688 --> 00:06:38,065
Kaikki siviilialukset pois,
siirtomaa mukaan lukien.

69
00:06:38,148 --> 00:06:40,568
Palauta taistelijoita.
Varaudu hyppäämään.

70
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
Taistelu laskeutumiset.

71
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
Kaikki taistelijat kyydissä, sir.

72
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Suorita hyppy.

73
00:07:10,514 --> 00:07:12,516
Hyppy 237 valmis.

74
00:07:14,768 --> 00:07:17,396
Kaikki siviilialukset paikalla
ja tilitti, sir.

75
00:07:17,479 --> 00:07:19,231
Käynnistä kello.

76
00:07:19,315 --> 00:07:22,192
Ja aloitetaan valmistautuminen
seuraavaa hyppyä varten.

77
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
Kello on käynnissä. 33 minuuttia.

78
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
Mark.

79
00:07:32,161 --> 00:07:34,330
Teillä on 32 minuuttia, ihmiset.

80
00:07:59,480 --> 00:08:01,523
Tiedät, ettet ole turvassa.

81
00:08:02,816 --> 00:08:04,526
Ei tietenkään.

82
00:08:05,361 --> 00:08:07,821
Cylonit seuraavat meitä jälleen,

83
00:08:08,781 --> 00:08:11,492
sillä heillä on viimeiset 237 kertaa.

84
00:08:14,536 --> 00:08:17,289
Olet oikeassa, tiedäthän.
On rajoja.

85
00:08:17,706 --> 00:08:19,500
Lopulta saat
tehdä virhe.

86
00:08:19,583 --> 00:08:21,669
Ja sitten tapat meidät kaikki.

87
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Kyllä.

88
00:08:23,587 --> 00:08:25,089
Kyllä, tiedän.

89
00:08:26,757 --> 00:08:28,884
Mutta ei enää 33 minuuttia.

90
00:10:02,603 --> 00:10:04,855
Adama: Haluan kokeilla
jotain uutta tällä kertaa.

91
00:10:11,278 --> 00:10:14,323
Jaa laivasto
kuuteen ryhmään.

92
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
Sitten ne hyppäävät...

93
00:10:19,369 --> 00:10:23,081
Sitten he hyppäävät vielä kaksi kertaa ja
neljännellä hyppyllä tapaamme klo

94
00:10:23,165 --> 00:10:25,292
yhteinen koordinaattijoukko.

95
00:10:26,752 --> 00:10:30,714
24 hyppyä juoniin,
rikomme kyhmymme

96
00:10:30,798 --> 00:10:34,009
laskemalla yhtä
hyppää 33 minuutin välein.

97
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Ota pois takkini.

98
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
Syötkö tätä?

99
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Ei enää.

100
00:10:41,225 --> 00:10:45,479
Apollo: Taistelulaskuja odotetaan
jälleen päivän järjestys,

101
00:10:47,439 --> 00:10:50,317
joten tarkista omasi
alavaunu ennen...

102
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
Katso, sinulla on kaikki
tehnyt tämän 237 kertaa.

103
00:11:01,078 --> 00:11:02,871
Tiedät mitä tehdä.

104
00:11:03,789 --> 00:11:05,207
Ei virheitä.

105
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
Ja mennään 238:aan.

106
00:11:10,671 --> 00:11:13,298
Ja onnea ja
ole varovainen siellä.

107
00:11:33,235 --> 00:11:36,780
Voitko tehdä minulle palveluksen? Kerro
kapteeni Apollo, hän on minulle yhden siiven velkaa.

108
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
Dave: Ymmärsit, päällikkö.

109
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
Ei, niitä on kolme.
Tiedän, että niitä on kolme.

110
00:11:42,870 --> 00:11:44,222
Voitko tarkistaa sen
taas minulle, kiitos?

111
00:11:44,246 --> 00:11:45,455
Joo.

112
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
Hanki ainakin osa
ne alkavat toimia.

113
00:11:48,750 --> 00:11:50,190
Nukutaan kun
olemme kuolleet. Tule.

114
00:11:51,169 --> 00:11:52,421
Boomer.

115
00:11:53,547 --> 00:11:56,758
Oletko kuullut uusimman? He
sanovat, että cylonit näyttävät nyt meiltä.

116
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
Ensisijainen polttoaine?

117
00:11:58,468 --> 00:12:00,512
Ensisijainen polttoaine 2893 krg.

118
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Marine kertoi yhdelle lentäjistä, että me
marooned joku kaveri takaisin ragnar

119
00:12:04,308 --> 00:12:06,393
koska he itse asiassa
luuli olevansa cylon.

120
00:12:06,476 --> 00:12:09,021
Tiedätkö mitä?
En anna frakkia.

121
00:12:09,813 --> 00:12:14,443
Punainen valo potkurissa numero neljä.
Mene tekemään visuaalinen tunnus. Katso, onko se tukossa.

122
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Oikein.

123
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
Oikein.

124
00:12:30,834 --> 00:12:33,337
Hieman karkea sinulle
uusi eko, eikö niin?

125
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
Hän ei ole minun ekologiani.

126
00:12:35,088 --> 00:12:39,509
Hän on joku pakolainen minun tritonista
on satuloitu, enkä kysynyt sinulta.

127
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
Helo on poissa, Sharon.

128
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
En minäkään sinulta sitä kysynyt.

129
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
Anteeksi.

130
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Siirtomaa?

131
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
Saggitaron.
Kuinka monta sinulla on?

132
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
5 251 eloonjäänyttä vuodesta
saggitaron, viimeinen lasku.

133
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
Emme voi vielä lähettää kuvia.

134
00:13:08,497 --> 00:13:10,165
Jos haluat, voit
jätä ne meille

135
00:13:10,248 --> 00:13:12,918
tai voit laittaa ne
laudalla ulkona.

136
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
Anteeksi.

137
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
Kiitos.

138
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
Seuraavaksi.

139
00:13:21,343 --> 00:13:23,011
Siirtomaa?

140
00:14:07,597 --> 00:14:10,350
Päivitystä henkilöstömäärästä,
rouva presidentti.

141
00:14:19,317 --> 00:14:21,111
Miten menetimme 300?

142
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
Oli joitain ylilaskuja,

143
00:14:24,865 --> 00:14:29,119
muutama kuolema haavoista ja a
muutama puuttui viimeisen hyökkäyksen aikana.

144
00:15:07,491 --> 00:15:09,659
Haluatko lapsia, Gaius?

145
00:15:13,580 --> 00:15:16,124
Anna minun ajatella
että hetkeksi.

146
00:15:21,213 --> 00:15:24,132
Lisääntyminen on yksi
jumalan käskyistä.

147
00:15:24,841 --> 00:15:26,093
Todella?

148
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
Olen varma, että jonain päivänä
olet hyvä cylon,

149
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
hän palkitsee sinut a
ihana pieni kävelyleivänpaahdin

150
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
ihan omiasi.

151
00:15:34,184 --> 00:15:37,145
Haluan meille lapsen,
Gaius.

152
00:15:37,771 --> 00:15:39,564
Et voi olla tosissasi.

153
00:15:39,815 --> 00:15:41,024
Se on tohtori Amarak.

154
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Mikä se oli?

155
00:15:48,949 --> 00:15:53,328
Anteeksi, että keskeytin
sinua kun puhuit.

156
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
Sanoitko vain?

157
00:15:55,872 --> 00:15:57,124
Voi! Öh...

158
00:15:57,666 --> 00:16:00,877
Sanoin vain
että tohtori Amarak

159
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
oli pyytänyt
puhua presidentin kanssa.

160
00:16:03,088 --> 00:16:04,673
Tohtori Amarak. Minä näen.

161
00:16:06,049 --> 00:16:07,342
Tunnetko hänet?

162
00:16:07,425 --> 00:16:09,761
Oletko aina ollut
osaatko tehdä moniajoja näin?

163
00:16:09,845 --> 00:16:11,179
Kyllä. Kyllä.

164
00:16:12,055 --> 00:16:15,392
Työskentelin hänen kanssaan
puolustusministeriössä.

165
00:16:16,059 --> 00:16:19,771
Tässä lukee, että hän on
paljastui tärkeitä tietoja

166
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
siitä, kuinka cylonit olivat
pystyy kukistamaan siirtomaapuolustuksen.

167
00:16:23,567 --> 00:16:25,652
Olin aina vähän
huolissaan siitä, että hän oli meissä.

168
00:16:25,735 --> 00:16:27,529
Aiotko puhua hänelle?

169
00:16:27,612 --> 00:16:30,574
Ehkä minun pitäisi puhua
hänelle, jos olet kiireinen.

170
00:16:31,199 --> 00:16:34,661
Itse asiassa luulen, että hän halusi
puhu suoraan presidentin kanssa.

171
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Se kuulosti kiireelliseltä.

172
00:16:37,664 --> 00:16:39,916
Sen täytyy olla hyvin tärkeää.

173
00:16:41,084 --> 00:16:44,963
Ehkä jotain tiettyä
petturi presidentin lähipiirissä?

174
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Ei ole tarpeeksi
aika ennen kuin hyppäämme.

175
00:16:46,756 --> 00:16:50,218
Haluan hänet ensin kyytiin
asia seuraavan syklin aikana.

176
00:16:50,552 --> 00:16:52,262
Kiitos, tohtori.

177
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
Sanoisin, että sinulla on
vakava ongelma.

178
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Jos voin auttaa.

179
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
Hän on outo, eikö?

180
00:18:45,000 --> 00:18:47,043
Pilotti: Laskupaikka,
joukkue Alpha...

181
00:18:47,127 --> 00:18:48,670
Näitkö sen?

182
00:18:50,297 --> 00:18:53,967
Kaksitoista muuta hermostunutta tapausta
uupumusta. Se tekee 61.

183
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
Anna dokumenttien aloittaa pumppaus
niitä piristeillä

184
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
ja saada ne takaisin linjaan.

185
00:19:00,056 --> 00:19:01,056
Myös lentäjät.

186
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Polttoaineraportti.

187
00:19:02,183 --> 00:19:04,477
Yksi kolmesta,
joka toinen sykli.

188
00:19:04,561 --> 00:19:07,772
Se tulee takaisin
ja pure meitä perseeseen.

189
00:19:07,856 --> 00:19:10,275
Meillä on liikaa työtä
eikä tarpeeksi ihmisiä tekemään sitä.

190
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
Dualla: Polttoaineraportti.

191
00:19:12,736 --> 00:19:14,070
Olen jo
allekirjoittanut yhden näistä.

192
00:19:14,154 --> 00:19:15,447
Kyllä, sir. Anteeksi, sir.

193
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
Comm liikenne kaksi
presidentiltä.

194
00:19:18,033 --> 00:19:19,784
Onko tämä minun 10 minuuttia
vai tämä sinun?

195
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
Sinun. Otin viimeksi 10.

196
00:19:23,747 --> 00:19:25,832
Nähdään taistelussa.

197
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Uskon, että se oli
sinun 10 minuuttia.

198
00:19:27,917 --> 00:19:31,921
Jos vanha mies on niin väsynyt
en muista, sitten on hänen vuoronsa.

199
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
Näetkö xon muistiinpanon?

200
00:19:39,804 --> 00:19:41,473
Joo, näin sen. Ei mitenkään.

201
00:19:43,266 --> 00:19:44,285
Apollo: Kara, kaikki muut...

202
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
En lennä stimillä.

203
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Ne tylsistävät refleksisi,
reaktioaikasi.

204
00:19:49,564 --> 00:19:51,191
Tule, Kara, anna
minulle tauko. vain_

205
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Miksi kiistellään tästä?

206
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
Minulla ei ole aavistustakaan.

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
En minäkään. Sinä olet
häkki, toimi kuin yksi.

208
00:19:57,322 --> 00:19:59,657
Mitä helvettiä se tarkoittaa?

209
00:20:00,033 --> 00:20:03,286
Se tarkoittaa, että näyttelet edelleen
kuin olisit kaikkien paras ystävä.

210
00:20:03,370 --> 00:20:05,955
Emme ole ystäviä,
sinä olet häkki.

211
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
"Ole varovainen siellä"?

212
00:20:07,874 --> 00:20:12,045
Meidän tehtävämme ei ole olla varovainen, se on
ampua cyloneja kirkkaalta taivaalta.

213
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
"Hyvää metsästystä" sanot.

214
00:20:14,297 --> 00:20:17,133
Ja nyt yksi idiooteistasi
Lentäjät käyttäytyvät kuin lapsi

215
00:20:17,217 --> 00:20:20,428
ja kieltäytyi ottamasta pillereitä.
Joten hän joko sanoo "kyllä, herra"

216
00:20:20,512 --> 00:20:23,306
ja noudattaa suoraa käskyä
tai lyöt häntä suuhun

217
00:20:23,390 --> 00:20:28,103
ja vedät hänen pahoillaan perseeseensä
sairasbay ja pakotat hänet ottamaan ne pillerit.

218
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
No, olen iloinen, että olen
ei toimi sinulle.

219
00:20:37,362 --> 00:20:39,614
Olet helvetin oikeassa, olet iloinen.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,287
Joten, täytyykö minun lyödä sinua
suuhun, luutnantti?

221
00:20:48,998 --> 00:20:51,126
Ei, sir. Otan pillerini.

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,253
Voi!

223
00:20:53,336 --> 00:20:54,587
Täydellinen.

224
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
Jatkaa.

225
00:20:59,175 --> 00:21:00,260
Kyllä, sir.

226
00:21:00,343 --> 00:21:04,514
Man on pa: Lentäjille tilaa
lentoa edeltävä tiedotus. Lentäjät valmiiseen huoneeseen.

227
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
Mitä?

228
00:22:10,455 --> 00:22:12,373
Hyppy 238 valmis.

229
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
Käynnistä kello.

230
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
33 minuuttia.

231
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
Mark.

232
00:22:20,423 --> 00:22:22,717
Kaikki siviilejä
laivat esillä ja...

233
00:22:24,010 --> 00:22:25,553
Lyö viimeinen.

234
00:22:25,929 --> 00:22:29,224
Yksi siviilialus puuttuu
ja tuntematon, sir.

235
00:22:29,307 --> 00:22:31,809
Kumpi? Olympiakuljettaja.

236
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
Commemml matkustaja-alus

237
00:22:33,603 --> 00:22:35,271
jäivätkö ne jälkeen?

238
00:22:35,438 --> 00:22:37,857
Luulen, että vastasin kaikesta
siviilialuksia ennen lähtöämme.

239
00:22:37,941 --> 00:22:40,360
Luuletko? Teki
sinä vai et?

240
00:22:43,696 --> 00:22:47,867
He eivät ole kirjautuneet sisään, sir. luulen
he saattoivat jäädä jälkeen.

241
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
Kuinka monta ihmistä laivalla?

242
00:22:50,912 --> 00:22:54,290
1345 sielua, sir.

243
00:22:56,459 --> 00:23:00,880
Kerrot minulle, että jätimme yli 1 300
ihmiset kuolevat cylonien käsiin?

244
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
Se ei ehkä ole
ollut hänen syynsä, sir.

245
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Se voi olla yksinkertaisesti
oli navigointivirhe

246
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
ja he hyppäsivät
väärät koordinaatit

247
00:23:06,970 --> 00:23:09,097
tai Cylonit tuhoutuivat
laiva ennen kuin he hyppäsivät...

248
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Tai 50 muuta asiaa
saattoi tapahtua.

249
00:23:11,099 --> 00:23:14,435
Pointti on siinä, ettemme tiedä
mitä helvettiä tapahtui.

250
00:23:19,649 --> 00:23:22,569
Kyllä, olemme väsyneitä.
Kyllä, ei ole helpotusta.

251
00:23:23,194 --> 00:23:27,740
Kyllä, cyloneja tulee jatkuvasti
meidän jälkeen kerta toisensa jälkeen

252
00:23:27,824 --> 00:23:31,452
ja kyllä, olemme edelleen
odotetaan tekevän työmme.

253
00:23:41,296 --> 00:23:43,506
Teemme virheitä, ihmisiä kuolee.

254
00:23:46,509 --> 00:23:48,720
Meitä ei ole montaa jäljellä.

255
00:23:53,182 --> 00:23:54,517
Jatkaa.

256
00:24:23,880 --> 00:24:27,216
Kunnossa. Seuraava kriisi?

257
00:24:31,179 --> 00:24:32,930
Lista puheluista? Kyllä.

258
00:24:34,807 --> 00:24:38,227
Mutta ensin, missä on lääkäri
sen pitäisi olla laivalla?

259
00:24:38,311 --> 00:24:39,979
Mikä hänen nimensä on?

260
00:24:40,063 --> 00:24:41,689
Tohtori Amarak. Kyllä.

261
00:24:43,650 --> 00:24:45,443
Tohtori Amarak.

262
00:24:53,534 --> 00:24:55,745
Hän oli olympialaisella.

263
00:25:02,251 --> 00:25:04,754
Jumala katselee
sinua varten, Gaius.

264
00:25:09,717 --> 00:25:12,553
Universumi on laaja
ja monimutkainen järjestelmä.

265
00:25:13,680 --> 00:25:17,475
sattumaa,
satunnaisia tapahtumia

266
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
väistämättä tapahtuu. Todellakin
niitä on odotettavissa.

267
00:25:19,769 --> 00:25:21,521
Se on osa mallia,
osa suunnitelmaa.

268
00:25:21,604 --> 00:25:24,565
Tohtori Amarak poseerasi
uhka sinulle.

269
00:25:24,774 --> 00:25:27,902
Nyt hän on poissa. Logiikka
kuulemma on yhteys.

270
00:25:29,862 --> 00:25:32,865
Yhteys,
ehkä. Mutta ei jumala.

271
00:25:34,575 --> 00:25:38,496
Ei ole olemassa jumalaa tai jumalia,
yksikkö tai monikko.

272
00:25:38,579 --> 00:25:41,541
Ei ole olemassa suuria näkymättömiä
miehiä tai naisia,

273
00:25:41,624 --> 00:25:45,962
taivaalla ottaa henkilökohtaista
kiinnostusta Gaius Baltarin omaisuuksiin.

274
00:25:46,129 --> 00:25:47,463
Olla varovainen.

275
00:25:48,005 --> 00:25:50,967
Mitä Jumala antaa,
hän voi myös viedä.

276
00:25:58,808 --> 00:26:00,143
15 sekuntia.

277
00:26:07,358 --> 00:26:08,985
Ehkä tällä kertaa.

278
00:26:20,830 --> 00:26:22,039
Dradis?

279
00:26:23,166 --> 00:26:24,834
Ei vihollisen kontakteja.

280
00:26:26,586 --> 00:26:28,504
Pidä kello käynnissä.

281
00:26:31,257 --> 00:26:32,925
Mitä mieltä olette?

282
00:26:36,262 --> 00:26:37,847
Luulen, että odotamme.

283
00:27:12,381 --> 00:27:14,217
Hanki minulle presidentti.

284
00:27:21,349 --> 00:27:22,892
Miksi tällä kertaa?

285
00:27:24,560 --> 00:27:26,479
Oliko se jotain mitä teit?

286
00:27:26,562 --> 00:27:29,649
Meillä oli uusi suunnitelma, mutta me
ei ole vielä ehtinyt toteuttaa sitä.

287
00:27:29,732 --> 00:27:32,735
Menetimme sen laivan aikana
viime sykli, olympiakuljettaja.

288
00:27:32,819 --> 00:27:35,905
Onko sillä
jotain tekemistä sen kanssa?

289
00:27:36,155 --> 00:27:37,448
Ada äiti: Mahdollisesti.

290
00:27:45,248 --> 00:27:46,749
Oletko siellä?

291
00:27:47,250 --> 00:27:48,876
Joo, olen täällä.

292
00:27:51,128 --> 00:27:55,424
What do we do now, commander?
Minulla on ihmisiä partaalla täällä.

293
00:27:56,133 --> 00:27:59,846
We're going to go to condition two.
We have to take advantage of this time

294
00:27:59,929 --> 00:28:01,347
ja anna meidän ihmisten
levätä vähän.

295
00:28:01,430 --> 00:28:02,473
Kunnossa.

296
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
Ja kuinka kauan me
pysyä ehdossa kaksi?

297
00:28:08,437 --> 00:28:11,107
Until I'm satisfied they're
ei aio palata.

298
00:28:11,190 --> 00:28:13,442
It's a military decision.

299
00:28:14,277 --> 00:28:15,695
Se on. Tiedän sen.

300
00:28:15,778 --> 00:28:19,532
Olet oikeassa ja viivyttelen
sinun päätöksesi. Ja komentaja,

301
00:28:21,284 --> 00:28:23,286
anna miehesi ja naisesi

302
00:28:24,954 --> 00:28:29,542
tiedän kuinka kiitollinen olen siitä
työ, jota he tekevät, kiitos.

303
00:28:31,586 --> 00:28:33,254
Kiitos heille puolestani.

304
00:28:34,589 --> 00:28:36,716
Kiitos, rouva presidentti.

305
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
Kiitos.

306
00:28:43,472 --> 00:28:45,558
Ota yhteyttä Apolloon.

307
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
Käske häntä aloittamaan taistelu
partioida laivaston ympärillä

308
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
ja tilata hänen muut lentäjänsä
laskeutumaan välittömästi.

309
00:28:52,315 --> 00:28:54,400
Hyvä on, ihmiset,
kuulit käskyn.

310
00:28:54,483 --> 00:28:58,738
Boomer, Starbuck, muodostakaa
minun kanssani. Lennämme ensimmäisen lippaan.

311
00:28:59,405 --> 00:29:03,075
Haluan kaikki muut takaisin
Galacticalla ja niiden telineissä.

312
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
Kolmen tunnin kierto.

313
00:29:05,244 --> 00:29:06,245
Starb uck: Hei, Apollo,

314
00:29:06,329 --> 00:29:09,373
ei sillä, etteikö minua kunnioittaisi
minut valittiin ohjaamooni

315
00:29:09,457 --> 00:29:11,042
seuraavat kolme tuntia, mutta...

316
00:29:11,125 --> 00:29:12,752
Mutta miksi sinä?

317
00:29:13,711 --> 00:29:15,212
Arvaa.

318
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
Koska olen huumeiden käytössä?

319
00:29:17,840 --> 00:29:20,760
Sait sen. Tämä partio
on 100 % stimuloitu.

320
00:29:21,886 --> 00:29:22,988
Crashdown: Kuka tahansa
muulta tuntuu

321
00:29:23,012 --> 00:29:26,140
heillä on murskaavat muurahaiset
ryömivät silmämunien taakse?

322
00:29:26,223 --> 00:29:28,351
Apollo: Entä sinä, boomer?

323
00:29:28,643 --> 00:29:31,687
Lääkäri kertoo, että kestät
paremmin kuin kukaan laivueessa.

324
00:29:31,771 --> 00:29:33,481
Boomer: Olen väsynyt
kuten kaikki muutkin.

325
00:29:33,564 --> 00:29:34,857
Apollo: Et koskaan näytä siltä.

326
00:29:34,941 --> 00:29:36,376
Starbuck: Se on
koska hän on cylon.

327
00:29:36,400 --> 00:29:39,195
Saat minut tulemaan
sinne ja potkaise persees.

328
00:29:39,278 --> 00:29:42,281
Kunnossa. Perustetaan partio tänne

329
00:29:42,365 --> 00:29:44,408
ennen kuin joku loukkaantuu.

330
00:29:45,326 --> 00:29:46,410
Seuraa minua.

331
00:29:46,494 --> 00:29:47,828
Starb uck: Kopioi se, Apollo.

332
00:29:54,251 --> 00:29:55,294
Voi!

333
00:29:55,378 --> 00:29:58,798
Pari tuntia telineaikaa
kuulostaa hirveän makealta

334
00:29:58,881 --> 00:30:00,007
juuri nyt.

335
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
Olet sen ansainnut.

336
00:30:03,302 --> 00:30:05,888
Tiedätkö, totuus on

337
00:30:07,598 --> 00:30:11,686
tämä kaikki saa minut tuntemaan enemmän
elossa kuin olen vuosiin.

338
00:30:13,646 --> 00:30:15,314
Sinäkin näytät siltä.

339
00:30:15,398 --> 00:30:17,942
Mukava nähdä sinua
ilman kuppia kädessäsi.

340
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
Älä aloita.

341
00:30:19,318 --> 00:30:22,446
Tiedän, että niitä on paljon
tällä aluksella olevista ihmisistä

342
00:30:22,571 --> 00:30:25,282
että toivot et olisi
olo yhtä hyvä kuin olet.

343
00:30:25,366 --> 00:30:28,619
Jos miehistö ei vihaa
xo, silloin hän ei tee työtään.

344
00:30:28,703 --> 00:30:31,914
Sitä paitsi pitää tehdä
vanha mies näyttää hyvältä.

345
00:30:32,373 --> 00:30:34,083
Näytän aina hyvältä.

346
00:30:34,583 --> 00:30:36,168
Katsoitko peiliin?

347
00:30:36,252 --> 00:30:37,294
Vakavasti...

348
00:30:37,378 --> 00:30:38,713
Sir.

349
00:30:38,796 --> 00:30:42,091
Yksi asia on painaa
miehistö, on toinen asia murtaa heidät.

350
00:30:42,174 --> 00:30:46,846
Gaeta: Dradis-yhteyshenkilö.
Laakeri 348, kara 120, yksi laiva.

351
00:30:46,929 --> 00:30:48,848
Vastaanotetaan tunnistussignaali.

352
00:30:48,931 --> 00:30:51,684
Tietokone: Aloittaa
vasteen salamatila. Alfa, Alfa.

353
00:30:51,767 --> 00:30:53,436
Se on olympiakuljettaja, sir.

354
00:30:53,519 --> 00:30:54,937
Onko se vahvistettu?

355
00:30:55,021 --> 00:30:56,439
Se on vahvistettu, sir.

356
00:31:01,777 --> 00:31:03,446
Kiitos jumalille.

357
00:31:08,409 --> 00:31:09,994
Toiminta-asemat.

358
00:31:13,122 --> 00:31:15,541
Laita laivasto sisään
ehto yksi.

359
00:31:15,624 --> 00:31:19,170
Haluan, että kaikki kyykäärmeet miehitetään ja
valmiina, mutta säilytä ne putkissa.

360
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Herra Gaeta. Sir?

361
00:31:21,172 --> 00:31:23,591
Käynnistä kello uudelleen. 33 minuuttia.

362
00:31:26,552 --> 00:31:27,595
Toivottavasti olet väärässä.

363
00:31:27,678 --> 00:31:28,721
niin minäkin.

364
00:31:28,804 --> 00:31:29,889
Gae ta: Kello käy.

365
00:31:29,972 --> 00:31:31,057
niin minäkin.

366
00:31:35,936 --> 00:31:38,731
Ei. Kaikki on väärin.

367
00:31:40,274 --> 00:31:43,319
Jos he jäivät jälkeen, miksi
eivätkö cylonit tuhonneet niitä?

368
00:31:43,402 --> 00:31:45,988
Ja miksi ne ilmestyvät nyt?

369
00:31:46,072 --> 00:31:49,116
Se on jumalan rangaistus
uskosi puutteesta.

370
00:31:49,950 --> 00:31:52,078
Se on vain hienoa, se on.

371
00:31:52,745 --> 00:31:55,790
Loogisempi ja
hyödyllinen selitys, kiitos.

372
00:31:56,582 --> 00:31:57,958
Kunnossa.

373
00:31:59,627 --> 00:32:03,506
Olympiakuljettajalla on
cylon-aineet ovat tunkeutuneet.

374
00:32:06,759 --> 00:32:10,262
He ovat seuranneet
laiva koko ajan.

375
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
Silloin se tarkoittaa...

376
00:32:17,686 --> 00:32:20,689
Loogisesti järjestyksessä
jotta selviät

377
00:32:21,023 --> 00:32:23,818
olympiakuljettaja
pitäisi tuhota.

378
00:32:28,197 --> 00:32:30,074
Boomer: olympia
kantaja, olympiakuljettaja,

379
00:32:30,199 --> 00:32:34,161
tämä on raptor 478, kutsumerkki
boomer. Pidän sinut visuaalisessa kontaktissa.

380
00:32:34,245 --> 00:32:36,247
Ole hyvä ja vastaa
tämä kanava. Yli.

381
00:32:36,330 --> 00:32:40,209
Mies radiossa: Raptor 478, tämä on olympia
harjoittaja. Pidämme sinut visuaalisessa yhteydessä.

382
00:32:40,292 --> 00:32:43,963
Kiitos kobolin herroille. Et
tiedä kuinka helpottuneita olemme nähdessämme sinut.

383
00:32:44,046 --> 00:32:47,758
Boomer: Roger that, olympiakuljettaja.
Voinko kysyä olinpaikastasi?

384
00:32:47,842 --> 00:32:51,804
Mies: Meillä oli ongelmia ftl:n kanssa
ajaa. Meillä meni melkein kolme tuntia korjaamiseen.

385
00:32:51,887 --> 00:32:54,974
Pyydä boomeria kysymään heiltä
kuinka he pakenivat cyloneja.

386
00:32:55,808 --> 00:32:57,476
Olympiakuljettaja, boomer.

387
00:32:57,560 --> 00:33:00,563
Minut on ohjattu kysymään miten
pakenit cyloneista.

388
00:33:00,646 --> 00:33:03,708
Mies: Sait minut. He olivat lähestymässä
päällemme, kun te muut hyppäsitte.

389
00:33:03,732 --> 00:33:06,110
Luulin, että olimme menneitä,
sitten ne vain katkesivat.

390
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
Jonkun on täytynyt olla
vahtimassa meitä.

391
00:33:08,404 --> 00:33:10,406
Boomer: Roger that.
Toinen asia, boomer.

392
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Minulla on tohtori Amarak kyydissä

393
00:33:12,199 --> 00:33:14,869
jolla on kiireellinen asia
keskustella presidentin kanssa.

394
00:33:14,952 --> 00:33:16,495
Hän on tehnyt minut hulluksi.

395
00:33:16,579 --> 00:33:18,372
olympiakuljettaja,
voitko olla tarkempi?

396
00:33:18,455 --> 00:33:21,834
Pelkään, etten voi. Hän sanoo tietävänsä
jotain petturista keskuudessamme

397
00:33:21,917 --> 00:33:24,795
ja hän ei halua
jaa sen enempää.

398
00:33:25,546 --> 00:33:27,131
Rouva presidentti,
Suosittelen lämpimästi

399
00:33:27,214 --> 00:33:30,843
että katkaisimme kaiken langattoman
yhteydenottoon laivan kanssa heti.

400
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
Miksi?

401
00:33:32,136 --> 00:33:35,097
Katso, anna minulle anteeksi, että olen
töykeää, mutta herää, jooko?

402
00:33:35,181 --> 00:33:37,474
Ainoa syy
olympiakuljettaja lentää edelleen

403
00:33:37,558 --> 00:33:39,518
johtuu siitä
Cylonit antavat heidän selviytyä.

404
00:33:39,602 --> 00:33:41,270
He ovat seuranneet
se laiva koko ajan.

405
00:33:41,353 --> 00:33:43,606
Siellä on luultavasti syloni
agentti kyytiin juuri nyt!

406
00:33:43,689 --> 00:33:45,065
Rauhoittua.

407
00:33:45,608 --> 00:33:46,984
Aloita alusta.

408
00:33:47,776 --> 00:33:51,280
Ole hyvä, rouva presidentti
rukoilen sinua. Kuuntele minua.

409
00:33:51,780 --> 00:33:53,908
Katkaise radio
yhteydenpito tuon aluksen kanssa

410
00:33:53,991 --> 00:33:57,119
ennen kuin ne lähetetään lähetyksenä
signaali toisesta tietokoneviruksesta

411
00:33:57,203 --> 00:34:00,206
tartuttamaan laivaamme pian
ennen kuin he räjäyttävät meidät kaikki.

412
00:34:02,124 --> 00:34:04,752
komentaja Adama,
oletko linjalla?

413
00:34:05,419 --> 00:34:08,797
Leikkaa kaiuttimet irti.
Laita se linjan läpi.

414
00:34:09,089 --> 00:34:13,219
Kyllä, rouva presidentti. Ja minä olen
taipuvainen olemaan samaa mieltä tohtori Baltarin kanssa.

415
00:34:15,346 --> 00:34:16,889
Hyvä. niin minäkin.

416
00:34:17,640 --> 00:34:19,225
Luojan kiitos, että olet kanssamme.

417
00:34:19,308 --> 00:34:21,769
Jumalalla ei ole mitään
tehdä tämän kanssa.

418
00:34:26,106 --> 00:34:27,900
Boomer, Galactica.

419
00:34:27,983 --> 00:34:31,570
Sinun käskysi on tukkia kaikki
lähetykset olympialentokoneelta.

420
00:34:31,654 --> 00:34:34,365
Ei enää ääntä
yhteydenotto on sallittu.

421
00:34:34,990 --> 00:34:36,784
Hyvä niin, Galactica.

422
00:34:36,867 --> 00:34:38,911
Dualla: Boomer, Galactica.

423
00:34:38,994 --> 00:34:43,207
Tilaukset on lähetettävä olympiakuljettaja
seuraavan viestin merkkivalolla.

424
00:34:43,332 --> 00:34:46,585
Viesti alkaa,
"säilytä nykyinen asema.

425
00:34:46,669 --> 00:34:50,422
"Älä, toista, älä lähesty
laivasto toistaiseksi."

426
00:34:50,506 --> 00:34:51,966
Viesti loppuu.

427
00:34:53,801 --> 00:34:56,929
Minulle tulee paha mieli
siitä, mihin tämä on menossa.

428
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Niin minäkin.

429
00:34:58,847 --> 00:35:02,226
Jos laiva uhkaa meitä,
meidän on poistettava tämä uhka.

430
00:35:09,692 --> 00:35:11,527
En usko, että he saivat
viesti, Apollo.

431
00:35:11,610 --> 00:35:16,156
Joo, näen sen. Boomer, tauko
langaton hiljaisuus valtuutukseni.

432
00:35:16,240 --> 00:35:19,159
Varoita heitä lopettamaan
moottorit heti.

433
00:35:19,702 --> 00:35:23,664
Ehdotan, että evakuoimme
matkustajia ja tuhota aluksen.

434
00:35:23,747 --> 00:35:26,166
Se ratkaisee ongelman, jos
he seuraavat laivaa.

435
00:35:26,250 --> 00:35:28,627
Entä jos he seuraavat
yksi matkustajista?

436
00:35:28,711 --> 00:35:30,587
Boomer: olympia
kantaja, olympiakuljettaja,

437
00:35:30,671 --> 00:35:34,466
sinua on käsketty lopettamaan
moottorit heti. Tunnusta.

438
00:35:36,260 --> 00:35:38,637
Apollo, he eivät vastaa.

439
00:35:38,721 --> 00:35:40,198
Apollo: Oletko
käytätkö samaa kanavaa?

440
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
Joo, mutta yhtäkkiä
kukaan ei ole kotona.

441
00:35:43,892 --> 00:35:46,562
Starbuck, palo a
räjähti heidän keulansa yli.

442
00:35:48,564 --> 00:35:49,898
Kopioi se.

443
00:35:57,781 --> 00:36:01,660
Boomer, kerro Galacticalle
meillä on ongelma täällä.

444
00:36:02,161 --> 00:36:04,663
Komentaja, viesti boomerilta.

445
00:36:04,747 --> 00:36:07,124
Olympiakuljettaja on
matkalla suoraan meille, sir.

446
00:36:07,207 --> 00:36:09,293
He kieltäytyvät
kaikki käskyt lopettaa.

447
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
Boomer: Galactica,
he eivät vieläkään vastaa

448
00:36:25,768 --> 00:36:29,021
ja jatka matkaa kohti
laivasto. Pyydä ohjeita.

449
00:36:29,104 --> 00:36:33,692
Tilaa laivasto suorittamaan hyppy 240.
Vie meidät laivan ja laivaston väliin.

450
00:36:33,776 --> 00:36:38,113
Komentaja! Dradis yhteyttä.
Lyö se, useita dradis-kontakteja.

451
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
Se on Cylonit.

452
00:36:47,581 --> 00:36:49,750
Crashdown: The Cylons
ovat sieppauskurssilla.

453
00:36:49,833 --> 00:36:53,170
He ovat aseissa
vaihteluväli kahdessa minuutissa.

454
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
Radiologinen hälytys!

455
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Radiologinen hälytys!

456
00:36:59,134 --> 00:37:00,302
mistä?

457
00:37:02,137 --> 00:37:04,890
Olympiakuljettaja, sir.
Heillä on ydinaseita aluksella.

458
00:37:04,973 --> 00:37:09,895
Rouva presidentti, meidän täytyy
poista olympiakuljettaja välittömästi.

459
00:37:10,229 --> 00:37:12,981
Niitä on 1300
ihmisiä siinä laivalla.

460
00:37:13,440 --> 00:37:17,236
Adama: Emme tiedä sitä. The
Cylonit ovat saattaneet jo vangita heidät.

461
00:37:17,319 --> 00:37:20,489
Hän ei aio tehdä sitä.
Hänen on tehtävä se.

462
00:37:21,448 --> 00:37:23,033
Se ei ole hänen päätöksensä, Gaius.

463
00:37:25,035 --> 00:37:28,497
Se on jumalan valinta.
Hän haluaa sinun tekevän parannuksen.

464
00:37:28,580 --> 00:37:32,751
Katso, tässä vaiheessa ei ole
valinta. Se on joko he tai me.

465
00:37:32,835 --> 00:37:34,711
Tee parannus synneistäsi.

466
00:37:34,795 --> 00:37:37,840
Hyväksy hänen todellinen rakkautensa
ja sinä pelastut.

467
00:37:42,886 --> 00:37:46,515
kadun. Siellä minä kadun.

468
00:37:50,394 --> 00:37:53,480
kadun.

469
00:37:56,733 --> 00:37:57,985
Tee se.

470
00:37:59,903 --> 00:38:02,156
Boomer: Meillä on uusia tilauksia.

471
00:38:02,239 --> 00:38:06,285
Meitä ohjataan tuhoamaan
olympiakuljettaja

472
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
ja palaa Galacticaan.

473
00:38:09,580 --> 00:38:11,540
Se on siviilialus.

474
00:38:12,958 --> 00:38:15,878
Apollo: Joo, a
siviilialus ydinaseilla.

475
00:38:24,303 --> 00:38:26,930
En näe ketään
siellä, vai mitä?

476
00:38:32,895 --> 00:38:37,649
Cylonit ovat täällä milloin tahansa. Jos
aiomme tehdä tämän, tehdään se.

477
00:38:37,733 --> 00:38:39,651
Starbuck, ole kanssani.

478
00:38:39,735 --> 00:38:42,070
Teemme yhden ohituksen perästä.

479
00:38:43,739 --> 00:38:46,408
Starbuck: Lee,
entä jos olet väärässä?

480
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
Lee, tule. Lee.

481
00:38:58,545 --> 00:39:00,631
Okei, tule Markilleni.

482
00:39:01,423 --> 00:39:03,425
Ei hirveästi, Lee.

483
00:39:03,884 --> 00:39:06,386
Lee? Tule!

484
00:39:15,103 --> 00:39:16,480
Mark.

485
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
Oletko elossa?

486
00:40:12,661 --> 00:40:14,580
Agathon, Karl c.

487
00:40:14,663 --> 00:40:16,582
Luutnantti, nuorempi
luokka, siirtomaalaivasto.

488
00:40:16,665 --> 00:40:19,585
Pk-789-9348.

489
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
Tiedän kuka olet, hei.

490
00:40:21,670 --> 00:40:23,922
Kaikki on kunnossa. Olen ystävä.

491
00:40:44,151 --> 00:40:45,360
Sharon?

492
00:40:50,574 --> 00:40:52,826
Mitä sinä teet täällä?

493
00:40:52,909 --> 00:40:54,036
Osaatko kävellä?

494
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Kyllä, luulen niin.

495
00:41:00,208 --> 00:41:01,352
Mitä sinä teet?
tässä, ajattelin...

496
00:41:01,376 --> 00:41:03,837
Mennään, herra.

497
00:41:29,863 --> 00:41:31,657
Sir.

498
00:41:31,740 --> 00:41:32,741
Poika.

499
00:41:46,713 --> 00:41:49,925
annoin käskyn.
Se oli minun vastuullani.

500
00:41:53,553 --> 00:41:55,514
Painan liipaisinta.

501
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Se on minun.

502
00:42:10,237 --> 00:42:12,280
Billy: Rouva presidentti?

503
00:42:14,825 --> 00:42:16,827
Rouva presidentti?

504
00:42:20,247 --> 00:42:22,833
Anteeksi, olit
sanoa jotain?

505
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
24 tuntia, ei cyloneja.

506
00:42:30,173 --> 00:42:32,592
Ainakin sinä tiedät sen
oli oikea valinta.

507
00:42:32,676 --> 00:42:34,261
Oikea valinta.

508
00:42:40,600 --> 00:42:43,854
Olen pahoillani, Billy. Luulen, että olisin
vähän aikaa yksin, kiitos.

509
00:42:43,937 --> 00:42:45,647
Tietenkin.

510
00:42:58,160 --> 00:42:59,536
Mikä se on?

511
00:43:01,163 --> 00:43:03,039
Päivitystä henkilöstömäärästä.

512
00:43:03,123 --> 00:43:04,875
Vähennä kuinka monta?

513
00:43:05,584 --> 00:43:07,711
Itse asiassa voit lisätä yhden.

514
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
Tästä syntyi vauva
aamu nousevalla tähdellä.

515
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Vauva.

516
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
Joo.

517
00:43:26,980 --> 00:43:28,356
Kiitos.


